Das ABC des Lebens

Ein Grundgedanke dieser Webseite ist es, dass man mit dem besser-machen bei sich selbst anfangen sollte. Natürlich sind darauf auch andere schon gekommen. Sonst gäbe es ja nicht zahlreiche Redewendungen mit Empfehlungen wie: „sich an die eigene Nase fassen“ oder „vor der eigenen Haustüre fegen“. Und wer gerne die Bibel zitiert, wird fündig bei Matthäus, Kapitel 7: „Du Heuchler, zieh am ersten den Balken aus deinem Auge; darnach siehe zu, wie du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehst!“

Etwas lockerer kommt das „ABC des Lebens“ daher, beziehungsweise „The ABC´s of Life“:

Wir haben es kürzlich beim Urlaub in Form eines kleinen Steintäfelchens entdeckt, gekauft, nach Hause geflogen, beim Auspacken fallen lassen, wieder zusammen geklebt und schließlich auf den Schreibtisch gestellt. Da nicht jeder des Englischen mächtig ist, haben wir uns hier ´mal an einer Übersetzung versucht:

  • Accept Differences – Akzeptiere Unterschiede
  • Be Kind – Sei Freundlich
  • Count Your Blessing – Zähle, was Dir gegeben wurde
  • Dream – Träume
  • Express Thanks – Bedanke Dich
  • Forgive – Verzeihe
  • Give Freely – Sei großzügig
  • Harm No One – Verletze Niemanden
  • Imagine More – Stelle Dir mehr vor / Glaube an mehr
  • Jettison Anger – Halte Ärger im Zaum
  • Keep Confidences – Bewahre Geheimnisse
  • Love Truly – Liebe ehrlich / Liebe von ganzem Herzen
  • Master Something – Beherrsche etwas / Beherrsche eine Kunst
  • Nurture Hope – Nähre die Hoffnung / Mache Hoffnung
  • Open Your Mind – Öffne Deinen Geist / Sei offen
  • Pack Lightly – Reise mit leichtem Gepäck
  • Quell Rumors – Zerstreue Gerüchte
  • Reciprocate – Zeige Dich erkenntlich / Erwidere Gefälligkeiten
  • Seek Wisdom – Strebe nach Weisheit
  • Touch Hearts – Berühre die Herzen
  • Understand – Verstehe!
  • Value Truth – Schätze die Wahrheit
  • Win Graciously – Gewinne mit Anstand
  • Xeriscape – Lege einen Garten an (der wenig Wasser braucht)
  • Yearn for Peace – Sehne Dich nach Frieden
  • Zealously Support A Worthy Cause – Unterstütze mit Begeisterung eine Sache, die es wert ist.

Schade nur, dass die „ABC´s of Live“ nach der Übersetzung ins Deutsche kein ABC mehr sind. Wir haben heftig nach einer Entsprechung in unserer Sprache gegoogelt und fanden Film, Bücher und Seminare mit diesem Titel, aber leider nichts, was diesem schönen englischsprachigen Täfelchen entsprechen würde. Vielleicht kann uns ja jemand aushelfen und hier eine eigene Version einstellen? Wir sind schon sehr gespannt darauf, was dabei heraus kommt – und ganz besonders, wie Ihr die Buchstaben Q, X und Y belegen wollt 😉

P.S.: Wer so wie wir die englische Version zu schätzen weiß, wird unser Täfelchen vermutlich vergeblich im Internet suchen. Wir verraten Euch jedoch gerne, dass der Hersteller House Parts, Inc. heißt und im amerikanischen Atlanta sitzt. Klickt Euch zu den „Catalogs“ und von dort zu „Home, Garden & Decorative Accesories“ durch und ihr seht eine Auswahl bemerkenswerter ABC-Produkte, darunter auch unser Täfelchen. House Inc. scheint aber nur an Händler zu verkaufen – ist müsstet also auch noch einen finden, der für Euch die Bestellung übernimmt 🙁

Schreib einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.